Aleksandra Richert

Hi! I'm Aleksandra, an English graduate who specialised in translation. I'd love to help you with whatever needs you may have.

Main area of expertise:

PL → ENG, ENG → PL

• inclusive language - I'm ready to help you adjust your texts to suit a wider area of recipients
• games - I have a wast knowledge in the area of gaming, both within the community and the products themselves
• art - I'm an art school graduate, art history is something I'm deeply passionate about
• literature - as a hobbyist writer I can happily help you get your creative work into foreign markets
• beauty - whether it's makeup or skincare or anything else, I'd love to share my knowledge in those areas to help you

As well as I have experience in translating poetry, game dialogues, pieces of literature and everyday texts, such as manuals, product descriptions and much more.

I'm also open to venturing into other areas of expertise! There is nothing I'm afraid of.

[PL]

Hej! Nazywam się Aleksandra, ukończyłam filologię angielską na kierunku translatoryki. Z chęcią pomogę Ci z każdym zadaniem.

Czym się zajmuję?

• PL → ENG, ENG → PL
• język inkluzywny - jestem gotowa przygotować tekst, aby był dostosowany do szerszej grupy odbiorców
• gry - jestem obeznana z branżą gier od społeczności gamingowej do samych gier
• sztuka - ukończyłam liceum plastyczne, znam się na historii sztuki oraz słownictwie z nim związane
• literatura - jako pisarka w czasie wolnym, jestem gotowa pomóc Ci przygotować Twoje dzieła do zagranicznego rynku
• uroda - od kosmetyków po produkty do pielęgnacji skóry i włosów, z chęcią podzielę się moją wiedzą, dzięki której zabłyśniesz na anglojęzycznym rynku

Posiadam również doświadczenie w tłumaczeniu poezji, dialogów w grach, fragmentów literatury, oraz codziennych tekstów, m.in. instrukcji, opisów produktów oraz wiele więcej.

Żadne zdanie nie jest mi straszne, jestem gotowa zająć się wszystkim!