ANA-MARIA ZSIGO

Mă numesc Ana-Maria Zsigo, am o experiență vastă acumulată prin prisma domeniilor de activitate în care am lucrat: învățământ, management de proiecte, pregătire filologică și studii masterale, apoi specializări post-universitare în domeniul social, psihologic și psihopedagogic special. O dragoste deosebită o am pentru creația literară, am experiență la redactare de conținut, tehnoredactare manuscrise, corectare și traducere cu o pasiune profundă pentru cuvinte, povești și latura umană a textelor, transmiterea către publicul-țintă a emoțiilor, sentimentelor prin text și imagine. Mă exprim excelent atât în limba română, cât și în limba engleză, fiind capabilă să realizez traduceri naturale, care păstrează sensul dorit de autor și emoția textului original.

Am experiență în redactarea și editarea de texte din sferele: psihologie, igienă mentală, asistență socială, cultură, artă, istorie, descoperiri și povești de viață. De asemenea, am o afinitate deosebită pentru literatura destinată copiilor, lucrez în prezent la o carte ilustrată pentru copii, fiind în curs de finalizare.

Sunt foarte atentă la detalii, studiez textele/lucrările cu răbdare, aloc timp pentru a asigura o corectură gramaticală riguroasă și o structură logică impecabilă. Cu toate acestea. lucrez rapid, tastez repede, am o bună capacitate de a-mi distribui atenția și focusa pe muncă. Sunt o persoană punctuală, orientată spre rezultate și pregătită să preia proiecte într-o manieră dinamică, plină de viață, gata să redea fiecărei lucrări tușa de coloare care o va face să strălucească.