Piotr Szcześnik

We wrześniu 2024 roku na zlecenie Wydawnictwa Narodowego Centrum Kultury wykonałem pierwszą i drugą korektę po składzie książki prof. Grzegorza Leszczyńskiego Literatura dwudziestolecia.

Moim najważniejszym osiągnięciem w pracy z tekstami było opracowanie językowe raportów z badań socjologicznych na zlecenie firmy Stakeholder Jarosław Chojecki. Raporty musiałem zredagować, skorygować i zadiustować. Musiałem też zadbać o ich stronę graficzną: były tam wykresy, tabele, schematy, nad których wyglądem też pracowałem. Opracowywałem też przypisy.

Odbiorcą raportów było Ministerstwo Edukacji Narodowej i mogę się z dumą pochwalić, że po mojej pracy raporty bez zastrzeżeń zostały zaakceptowane przez MEN.

Korygowałem też tłumaczenia z języka angielskiego na język polski. Najpoważniejszy tekst to książka Jak zapewnić znakomitą obsługę klientów, wyd. 2012. Miałem wtedy okazję współpracować z jednym z tłumaczy tej książki, więc potrafię też bronić swoich racji w konfrontacji z autorem polskiej wersji, co nie jest zwyczajną umiejętnością. Nie jestem nieugięty, ale jeśli coś jest niepoprawne językowo, jestem bardzo stanowczy.

Na zlecenie ukraińskiej firmy szkoleniowej z branży graficznej ArtCraft CGSchool tłumaczyłem z języka rosyjskiego na język polski posty na stronę tej firmy. Były one potem sprawdzane przez ich redaktora i również bez zastrzeżeń zaakceptowane.

Poniżej kopia rekomendacji w języku angielskim z tej firmy:

Piotr cooperated with our company as a Russian to Polish translator a year ago. The texts he worked on were related to the computer graphics industry and used in marketing materials. During the time of cooperation, we received well-done work from Piotr, and were completely satisfied with the quality of the translations. Tasks were completed on or before the agreed deadline.

Therefore, I recommend Piotr as a reliable and responsible specialist.